version française ci-dessous
www.france24.com 23 septembre 2012
Un ministro pakistano chiede l’omicidio del regista
Il film "The Innocence of Muslims" ha letteralmente travolto il mondo musulmano. Il suo regista, soprannominato Sam Bacile, vede una taglia sulla sua testa messa da un ministro pakistano ... Questa nuova fatwa non è stata avviata da chiunque. Il suo autore Ghulam Ahmed Bilour, è il ministro del Pakistan delle Ferrovie. Ha promesso un premio di 100.000 dollari a chiunque assassini Nakoula Basseley, il regista del film: "Vi annuncio che darò $ 100.000 all'uomo che ucciderà questo bestemmiatore che ha insultato il Profeta."
Di fronte a questo sorprendente annuncio, tutto il governo ha deciso di prendere le distanze e condannare questo ministro turbolento: "Non è la politica del governo. Ci dissociamo completamente dalla fatwa del ministro Bilour", ha detto a AFP, un portavoce del primo ministro Raja Pervaiz Ashraf.
Eppure va oltre nel suo discorso chiamando i gruppi terroristici ad agire: "Chiedo anche ai fratelli talebani e ad Al Qaeda di partecipare a questa nobile azione."
Queste dichiarazioni non sono, tuttavia, sorprendenti in vista di ciò che sta accadendo in Pakistan. Questo paese è stato uno dei principali centri delle manifestazioni contro il film chiaramente anti-Islam. Inoltre Venerdì, 21 settembre 2012, dopo la grande preghiera, una manifestazione è degenerata facendo 21 morti e oltre 200 feriti.
L'annuncio di questa fatwa arriva pochi giorni dopo che l'Iran ha aumentato la taglia per l'omicidio dello scrittore di talento Salman Rushdie.
www.france24.com 23 septembre 2012
Un ministre pakistanais lance un appel au meurtre
Le film « L’Innocence des Musulmans » a littéralement embrasé le monde musulman. Son réalisateur, surnommé Sam Bacile, vient de voir sa tête mise à prix par un des ministres pakistanais … Cette nouvelle Fatwa n’a pas été lancée par n’importe qui. Son auteur s’appelle Ghulam Ahmed Bilour, et il est ministre des Chemins de Fer du Pakistan. Il a promis une copieuse prime de 100 000 dollars à quiconque assassinera Nakoula Basseley Nakoula, le réalisateur du film :
« J'annonce que je donnerai 100.000 dollars à celui qui tuera ce blasphémateur qui a outragé le saint prophète. »
Devant cette annonce surprenante, l’ensemble du Gouvernement a décidé de prendre ses distances et de condamner les propos de ce ministre turbulent :
« Ce n'est pas la politique du gouvernement. Nous nous dissocions totalement de cela », a déclaré, à l’AFP, un porte-parole du Premier Ministre, Raja Pervez Ashraf.
Et pourtant, il va plus loin dans ses propos en appelant des groupuscules terroristes à agir :
« J'appelle aussi les talibans et les frères d'Al-Qaïda à participer à cette noble action. »
Ces déclarations ne sont pourtant pas étonnantes au regard de ce qui se passe au Pakistan. Ce pays a été l’un des principaux foyers des manifestations contre le film clairement anti-Islam. D’ailleurs le vendredi 21 septembre 2012, après la grande prière, une manifestation avait dégénéré faisant 21 morts et plus de 200 blessés.
L’annonce de cette fatwa intervient seulement quelques jours après que l’Iran ait augmenté la récompense pour le meurtre du talentueux écrivain Salman Rushdie … . |