english version below

Reuters
Fri Jul 11, 2014

Il ministro degli Esteri iracheno dice che i curdi hanno sospesso tutte le partecipazione al governo
di Ned Parker

Il blocco politico curdo non parteciperà più al governo nazionale iracheno in segno di protesta contro l'accusa del primo ministro Nuri al-Maliki che i curdi avrebbero ospitato ribelli islamici nella loro capitale, lo ha detto Venerdì il ministro degli Esteri.

"Abbiamo sospeso la nostra attività di governo", ha detto il ministro curdo  Hoshiyar Zebari.

I curdi, ha detto Giovedi, stavano cancellando la loro partecipazione alle riunioni di gabinetto. Zebari ha detto a Reuters che i ministri curdi avevano ormai sospeso il loro coinvolgimento quotidiano estero, commercio, migrazione e ministeri della sanità e la vice premiership.

Zebari ha detto che i curdi continueranno a frequentare il parlamento, eletto il 30 aprile, che sta cercando di formare un nuovo governo a fronte di una rivolta sunnita che ha conquistato grandi aree del nord occidentale dell'Iraq.

Maliki ha detto Mercoledì che i curdi stavano permettendo agl’insorti dello Stato Islamico (ISIL), un ramo di al Qaeda, di basarsi in Arbil.

Zebari ha detto che l'Iraq rischia di cadere a pezzi se un nuovo governo inclusivo non si forma presto "il paese è ora diviso letteralmente in tre stati uno curdo; uno stato nero di ISIL e Baghdad."

Egli ha esortato i blocchi politici iracheni di formare un governo in fretta. "C'è una necessità per tutti i capi di lavorare insieme e ricreare il nuovo Iraq, di costruire un Iraq federale, sulla base dei principi della Costituzione."

Ha detto che "a meno che i leader iracheni accettino la sfida, le conseguenze saranno terribili: La frammentazione completa e il fallimento dell'Iraq"


Reuters
Fri Jul 11, 2014

Iraq's foreign minister says Kurds suspend all participation in government
by Ned Parker

The Kurdish political bloc will no longer take part in Iraq's national government in protest against Prime Minister Nuri al-Maliki's accusation that Kurds were harboring Islamist insurgents in their capital, the foreign minister said on Friday.

"We have suspended our government business," said minister Hoshiyar Zebari, who is a Kurd.

The Kurds said on Thursday they were cancelling their participation in cabinet meetings. Zebari told Reuters that Kurdish ministers were now suspending their day-to-day involvement the foreign, trade, migration and health ministries and the deputy premiership.

Zebari said the Kurds will continue to attend the parliament, elected on April 30, which is seeking to form a new government in the face of a Sunni insurgency that has seized large sections of northern and western Iraq.

Maliki said on Wednesday the Kurds were allowing insurgents of the Islamic State (ISIL), an offshoot of al Qaeda, to base themselves in Arbil.

Zebari said Iraq risked falling apart if a new inclusive government is not formed soon as "the country is now divided literally into three states - "Kurdish; a black state (ISIL) and Baghdad."

He urged Iraq's political blocs to form a government quickly. "There is a need for all the leaders to work together and recreate the new Iraq, to build a federal Iraq based on the principles in the constitution."

He said that unless Iraqi leaders rose to the challenge "the consequences are very dire: the complete fragmentation and failure of Iraq."

top