|
english version below
http://www.greenpeace.org 12 December, 2015
COP21 mostra che la fine dei combustibili fossili è vicina, dobbiamo accelerare la sua venuta di Kumi Naidoo direttore esecutivo internazionale della Greenpeacea
La ruota di azione per il clima si trasforma lentamente, ma a Parigi ha svoltato. C'è molto in questo affare che mi frustra e mi delude, ma mette l'industria dei combustibili fossili esattamente dalla parte sbagliata della storia.
Alcune parti di questo accordo sono stati diluiti e inquinati dalle persone che devastano il nostro pianeta, ma contiene un nuovo limite di temperatura di 1,5 gradi. Quell’unico numero con il nuovo obiettivo di emissioni zero per la seconda metà di questo secolo, causano costernazione nei consigli di amministrazione delle società carbonifere e nei palazzi degli stati esportatori di petrolio, cosa molto buona. Il superamento dei combustibili fossili è inevitabile.
Ora viene il nostro grande compito di questo secolo. Come raggiungeremo questo nuovo obiettivo? Le misure delineate, semplicemente non ci arrivano. Quando si tratta di forzare la realtà, l’azione significativa di Parigi non soddisfa il momento. Abbiamo un muro di 1,5 gradi a salire, ma la scala non è abbastanza lunga. Gli obiettivi di emissione descritti in questo accordo non sono abbastanza grandi per farci arrivare a dove dobbiamo essere. Inoltre, non c’è abbastanza in questo accordo per le nazioni e le persone sulla prima linea del cambiamento climatico. Esso contiene un intrinseca, ingiustizia radicata. Le nazioni che hanno causato questo problema hanno promesso troppo poco per aiutare le persone sulla prima linea di questa crisi che stanno già perdendo le loro vite e i mezzi di sussistenza per problemi che non hanno creato.
Questo accordo non ci aiuta ad uscire dal buco in cui ci troviamo, ma rende i lati della buca meno ripidi. Per essere liberi dai combustibili fossili abbiamo bisogno di mobilitarci sempre più numerosi. Quest'anno il movimento per il clima ha battuto la pipeline Keystone XL per le sabbie bituminose, abbiamo cacciato la Shell dall'Artico e messo il carbone in un declino terminale. Noi siamo per un futuro alimentato da energie rinnovabili, ed è un futuro che raggiungeremo.
È per questo che i nostri sforzi non sono mai stati confinati in queste sale conferenze. Proprio come abbiamo portato i nostri messaggi di giustizia, equità, e tutela ambientale nelle sedi dei negoziati sul clima, e fatto eco alla domanda collettiva di accelerare la fine dei combustibili fossili davanti ai volti dei nostri leader, noi continueremo ad alzare la voce per molto tempo ancora dopo la fine di questi colloqui.
Siamo giunti alla COP 21 con speranza. Non una speranza sulla base degli impegni che volevamo i nostri leader avrebbero fatto, ma una speranza costruita su di un movimento che abbiamo costruito insieme a tanti altri. Insieme stiamo sfidando l'oligarchia dei combustibili fossili, stiamo inaugurando l'era delle soluzioni, e ci stiamo muovendo il punto di riferimento politico di ciò che è possibile. Mentre i nostri leader politici vanno a piedi, i nostri movimenti corrono, e dobbiamo continuare a correre.
Dall’Artico in Brasile, dalle sabbie bituminose in Alberta alle torbiere dell'Indonesia, dal Golfo del Messico al Mediterraneo noi staremo contro quelle società senza volto e i governi regressivi che mettono a rischio il futuro dei nostri bambini. Ci impegneremo per la nostra, meravigliosamente semplice, soluzione ai cambiamenti climatici, 100% di energia rinnovabile per tutti, assicurandoci che sia ascoltata e abbracciata. Dai cortili delle scuole in Grecia, ai lampioni dell'India, alle piccole comunità artiche come Clyde River in Canada, verranno mostrate le soluzioni pulite e rinnovabili che già esistono, e faremo pressione sui nostri governi per renderle disponibili a tutti.
Infine, noi staremo al fianco delle comunità in prima linea su questa lotta. Essi sono i leaders di questo movimento. Esse sono quelle comunità che si affacciano sui livelli dei mari in aumento, che subiscono le supertempeste, e gli effetti diretti dell’inazione collettiva dei nostri governi. Noi amplificheremo la loro voce in modo che il mondo sia costretto ad ascoltare la nostra richiesta di cambiamento. Nel 2016, l'intero movimento per il clima, intensificherà la lotta. Insieme mostreremo al mondo che se i nostri governi non agiranno per fermare i bulli del carbone, allora lo faremo noi. La storia è in attesa dietro le quinte, e noi stiamo in piedi sul lato giusto di essa.
http://www.greenpeace.org 12 December, 2015
COP21: shows the end of fossil fuels is near, we must speed its coming by Kumi Naidoo international executive director of Greenpeacea
The wheel of climate action turns slowly, but in Paris it has turned. There’s much in this deal that frustrates and disappoints me, but it still puts the fossil fuel industry squarely on the wrong side of history.
Parts of this deal have been diluted and polluted by the people who despoil our planet, but it contains a new temperature limit of 1.5 degrees. That single number, and the new goal of net zero emissions by the second half of this century, will cause consternation in the boardrooms of coal companies and the palaces of oil-exporting states and that is a very good thing. The transition away from fossil fuels is inevitable. Now comes our great task of this century. How do we meet this new goal? The measures outlined simply do not get us there. When it comes to forcing real, meaningful action, Paris fails to meet the moment. We have a 1.5 degree wall to climb, but the ladder isn’t long enough. The emissions targets outlined in this agreement are simply not big enough to get us to where we need to be. There is also not enough in this deal for the nations and people on the frontlines of climate change. It contains an inherent, ingrained injustice. The nations which caused this problem have promised too little to help the people on the frontlines of this crisis who are already losing their lives and livelihoods for problems they did not create. This deal won’t dig us out the hole we’re in, but it makes the sides less steep. To pull us free of fossil fuels we are going to need to mobilise in ever greater numbers. This year the climate movement beat the Keystone XL tar sands pipeline, we kicked Shell out of the Arctic and put coal into terminal decline. We stand for a future powered by renewable energy, and it is a future we will win.
This is why our efforts have never been confined to these conference halls. Just as we've carried our messages of justice, equity, and environmental protection into the venues of the climate negotiations, and echoed the collective demand to speed the end of fossil fuels to the faces of our leaders, we will continue to raise our voices long after these talks are over. We came to the COP with hope. Not a hope based on the commitments we wished our leaders would make, but a hope built on a movements that we have built together with many others. Together we are challenging the fossil fuel oligarchy, we are ushering in the era of solutions, and we are moving the political benchmark of what is possible. While our political leaders walk, our movements run, and we must keep running. From the High Arctic to Brazil, from the Alberta tar sands to Indonesia’s peatlands, from the Gulf of Mexico to the Mediterranean we will stand against those faceless corporations and regressive governments that would risk our childrens future. We will push our beautifully simple solution to climate change - 100% renewable energy for all - and make sure it is heard and embraced. From schoolyards in Greece, to the streetlights of India, to small Arctic communities like Clyde River in Canada, we will showcase the clean, renewable solutions that are already here, and pressure our governments to make them available for everyone, fast. Finally, we will stand with those communities on the front lines of this struggle. They are the leaders of this movement. They are the ones facing the rising seas, the superstorms, and the direct effects of our governments’ collective inaction. We will amplify their voices so the world is forced to hear our call for change. In 2016 we - the entire climate movement - will escalate the fight. Together we will show the world that if our governments won’t act to stop the carbon bullies, then we will. History is waiting in the wings, and we’re standing on the right side of it.
|
