english version below
https://www.middleeastmonitor.com/ Friday, 29 May 2015
La Libia sull'orlo del collasso
L'inviato speciale delle Nazioni Unite in Libia, Bernardino Leon, ha detto ieri che la Libia è sull'orlo del collasso economico mentre le fazioni rivali contrattano una soluzione politica. Leon, che ha cercato per mesi di raggiungere un accordo per formare un governo di unità nazionale in Libia, ha aggiunto che le Nazioni Unite stanno preparando un nuovo progetto per un accordo politico potenziale. L'Onu spera di dare il progetto alle parti rivali nella prima settimana di giugno. Attualmente, in Libia, ci sono due governi che si combattono per il controllo della contea ricca di petrolio, uno in Oriente e l'altro a Tripoli. Leon ha detto che nell'ultimo round di colloqui in Marocco, i gruppi rivali avevano concordato l'80 per cento del contratto e che i negoziatori stavano lavorando sul restante 20 per cento, che consideravano la parte più difficile. In una conferenza stampa tenutasi a Bruxelles, Leon ha detto che i libici debbono capire che l'unica soluzione è un accordo politico, ma che è difficile dire se sarà possibile o meno entro le prossime tre o quattro settimane. Ha avvertito che la Libia è a corto di tempo. "La Libia è sull'orlo del collasso economico e finanziario. E' di fronte ad enormi minacce alla sicurezza a causa della guerra civile, ma anche ... a causa della minaccia Daesh", ha detto, con riferimento all'organizzazione dello Stato islamico (ISIS). Leon ha aggiunto, "il collasso economico della Libia è una possibilità reale. Recentemente, ho incontrato il governatore della banca centrale. La situazione è molto difficile in termini di finanze libiche".
La Libia è una delle priorità dell'Unione Europea, perché migliaia di profughi in fuga dai conflitti in Medio Oriente e Africa stanno usando la Libia come punto di partenza per pericolosi viaggi mediterranei nel tentativo di raggiungere l'Europa. I paesi europei stanno lavorando per preparare una risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite che autorizza una missione Ue in programma di distruggere le barche dei trafficanti di migranti al largo della costa libica. La Russia, che possiede il diritto di veto del Consiglio di Sicurezza, ha detto che distruggere le barche sarebbe una misura troppo estrema, mentre il segretario generale dell'ONU Ban Ki-moon ha aggiunto che potrebbe privare le persone dei loro mezzi di sussistenza. "Penso che non dovremmo soffermarci su questo elemento di distruzione. Si tratta piuttosto di essere efficace nella lotta contro queste mafie", ha detto Leon.
https://www.middleeastmonitor.com/ Friday, 29 May 2015
UN official: Libya on the verge of collapse
The United Nations Special Envoy to Libya, Bernardino Leon, said yesterday that Libya is on the verge of economic collapse as rival factions haggle over a political settlement. Leon, who has been trying for months to reach an agreement to form a national unity government in Libya, added that the United Nations was preparing a new draft for a potential political agreement. The UN hopes to give the draft to the rivalling parties in the first week of June. There are two governments currently fighting each other in Libya for control of the oil-rich county, one in the East and the other in Tripoli. Leon said that in the last round of talks in Morocco, the rival groups had agreed on 80 per cent of the agreement and that the negotiators were working on the remaining 20 per cent, which they considered to be the most difficult part. In a press conference held in Brussels, Leon said that the Libyans understand that the only solution is a political agreement, but that it is difficult to say whether or not it was possible within the next three or four weeks. He warned that Libya was running out of time. "Libya is on the verge of economic and financial collapse. It is facing huge security threats because of the civil war but also...because of the Daesh threat," he said, in reference to the Islamic State (ISIS) organisation. Leon added, "Libya's economic collapse is a real possibility. Recently, I met with the governor of the central bank. The situation is very difficult in terms of Libyan finances." Libya is high on the European Union's agenda because thousands of refugees fleeing from the conflicts in the Middle East and Africa are using Libya as a starting point for dangerous Mediterranean voyages in an attempt to reach Europe. European countries are working on preparing a UN Security Council resolution authorising a planned EU mission to destroy migrant traffickers' boats off the Libyan coast. Russia, which possesses the right to a Security Council veto, has said that destroying the boats would be a measure that is too extreme, while UN Secretary General Ban Ki-moon has also said such action could deprive people of their livelihoods. "I think we should not dwell on this element of destruction. It is about being effective in fighting these mafias," Leon said. |