http://www.nato.int/

05 Oct. 2015

Dichiarazione del Consiglio Nord Atlantico sulle incursioni nello spazio aereo della Turchia da parte di aerei russi

Il Consiglio Nord Atlantico si è riunito oggi per tenere consultazioni sulle potenziali implicazioni delle recenti pericolose azioni militari della Federazione Russa in ed intorno la Siria.

Gli Alleati hanno espresso la loro profonda preoccupazione per quanto riguarda il rafforzamento militare russo in Siria e in particolare per gli attacchi da parte dell'aviazione militare russa su Hama, Homs e Idlib, che hanno colpito vittime civili e non Da'esh.

Gli Alleati chiedono alla Federazione russa di cessare immediatamente i suoi attacchi contro l'opposizione siriana e i civili, di concentrare i propri sforzi sulla lotta all’Isil, e di promuovere una soluzione del conflitto attraverso una transizione politica.

Le azioni militari russe hanno raggiunto un livello più pericoloso, con le recenti violazioni dello spazio aereo turco il 3 e il 4 ottobre, l’Aeronautica russa con aerei SU-30 e Su-24 nella regione di Hatay. L'aereo in questione è entrato nello spazio aereo turco, nonostante chiari, tempestivi e ripetuti avvertimenti delle autorità turche. Conformemente alla prassi della NATO, gli aerei da combattimento turco hanno risposto a queste incursioni smettendo di identificare l'intruso, dopo di che gli aerei russi sono partiti dallo spazio aereo turco.

Gli Alleati protestano vivamente contro queste violazioni dello spazio aereo sovrano turco, e condannano queste incursioni che violano lo spazio aereo della Comunità NATO.

Gli Alleati fanno anche notare l'estrema pericolosità di tale comportamento irresponsabile. Essi invitano la Federazione russa a cessare e desistere, e spiegare subito queste violazioni.

Gli Alleati chiamano la Russia a prendere tutte le misure necessarie per assicurare che tali violazioni non abbiano luogo in futuro.

La sicurezza dell'Alleanza è indivisibile, e gli appartenenti all’Alleanza Atlantica rimangono fermamente solidali con la Turchia. Continueremo a seguire molto da vicino gli sviluppi sui confini sud-orientali della NATO.

http://www.nato.int/

05 Oct. 2015

Statement by the North Atlantic Council on incursions into Turkey’s airspace by Russian aircraft

The North Atlantic Council met today to hold consultations on the potential implications of the recent dangerous military actions of the Russian Federation in and around Syria.

Allies expressed their deep concern with regard to the Russian military build-up in Syria and especially the attacks by the Russian Air Force on Hama, Homs, and Idlib which led to civilian casualties and did not target Da’esh. Allies call on the Russian Federation to immediately cease its attacks on the Syrian opposition and civilians, to focus its efforts on fighting ISIL, and to promote a solution to the conflict through a political transition.

Russian military actions have reached a more dangerous level with the recent violations of Turkish airspace on 3 October and 4 October by Russian Air Force SU-30 and SU-24 aircraft in the Hatay region. The aircraft in question entered Turkish airspace despite Turkish authorities’ clear, timely and repeated warnings. In accordance with NATO practice, Turkish fighter aircraft responded to these incursions by closing to identify the intruder, after which the Russian planes departed Turkish airspace.

Allies strongly protest these violations of Turkish sovereign airspace, and condemn these incursions into and violations of NATO airspace. Allies also note the extreme danger of such irresponsible behaviour. They call on the Russian Federation to cease and desist, and immediately explain these violations.

Allies call on the Russian side to take all necessary measures to ensure that such violations do not take place in the future.

The security of the Alliance is indivisible, and Allies stand in strong solidarity with Turkey. We will continue to follow the developments on the South-Eastern borders of NATO very closely.