By AFP Tel Aviv

nglish.alarabiya.net/

Monday, 20 July 2015

Il capo del Pentagono: l'opzione militare in Iran è ancora possibile

L'accordo sul nucleare iraniano non significa che l'azione militare sia fuori dal tavolo quando si tratta di fermare la bomba atomica di Teheran, il Segretario della Difesa Ashton Carter lo ha detto Domenica prima di una visita in Israele.

"Una delle ragioni per cui questo accordo è buono è che non fa nulla per evitare l'opzione militare", ha detto Carter ai giornalisti a bordo del suo aereo verso lo Stato ebraico, la prima tappa di un'offensiva empatica in Medio Oriente per alleviare le preoccupazioni tra gli alleati degli Stati Uniti dopo l'accordo di riferimento.

"Stiamo preservando e migliorando continuamente tale opzione militare" se l'Iran dovesse violare i termini del contratto, ha detto Carter mentre era in viaggio verso Israele, Arabia Saudita e Giordania per rinnovare gli impegni Usa per la sicurezza nella regione.

Israele è stato fortemente critico dell'accordo firmato questa settimana tra il suo arci-nemico Iran e le sei potenze mondiali che vedrebbero Teheran frenare il suo programma nucleare in cambio di una graduale revoca delle sanzioni.

Il capo del Pentagono incontrerà il suo omologo israeliano Moshe Yaalon Lunedi prima dei colloqui, martedì, con il primo ministro Benjamin Netanyahu, che ha definito l'accordo "un errore storico e ha accennato a una possibile risposta militare".

Il viaggio di Carter sarà anche in Arabia Saudita, un altro paese dove l'accordo nucleare è stato accolto con diffidenza, per rassicurare gli alleati del Golfo che gli Stati Uniti intendono mantenere una forte presenza nella regione.

A causa "della potenziale aggressione e delle attività maligne dell'Iran", così come la lotta contro i gruppi estremisti come lo Stato islamico, "siamo sempre alla ricerca di modi per rafforzare la nostra posizione in Medio Oriente", ha detto Carter, aggiungendo di "tutta una serie di cose che stiamo facendo con Israele …. a loro qualitativo vantaggio militare, sulla balistici di difesa missilistica e le attività di controterrorismo".

Per quanto riguarda l'Arabia Saudita e gli altri cinque stati arabi del Consiglio di cooperazione del Golfo (CCG), Carter ha detto che gli Stati Uniti volevano rafforzare la cooperazione nei settori della "lotta al terrorismo, le forze operative speciali, la sicurezza marittima", così come le difese aeree e missilistiche e la sicurezza informatica.

Mentre in Arabia Saudita Carter si riunirà con il re Salman, con il figlio e il ministro della difesa del re, vice principe ereditario Mohammed bin Salman.

In Giordania, Carter visiterà una base militare per incontrare i colleghi di un pilota giordano che è stato bruciato vivo dal gruppo Stato Islamico.

By AFP Tel Aviv

nglish.alarabiya.net/

Monday, 20 July 2015

Pentagon chief: ‘military option’ in Iran still possible

The Iran nuclear deal does not mean military action is off the table when it comes to stopping Tehran from obtaining an atomic bomb, U.S. Defence Secretary Ashton Carter said Sunday ahead of a visit to Israel.

"One of the reasons why this deal is a good one is that it does nothing to prevent the military option," Carter told reporters on board his flight to the Jewish state, the first stop on a Middle East charm offensive to ease concerns among US allies over the landmark accord.

"We are preserving and continually improving" such a military option should Iran violate the terms of the agreement, Carter said as he kicked off a trip to Israel, Saudi Arabia and Jordan to renew US security commitments in the region.

Israel has been strongly critical of the agreement struck this week between its arch-foe Iran and six world powers that would see Tehran curb its nuclear programme in return for a gradual lifting of sanctions.

The Pentagon chief will meet his Israeli counterpart Moshe Yaalon on Monday before holding talks Tuesday with Prime Minister Benjamin Netanyahu, who has called the deal a "historic mistake" and has hinted at a possible military response.

Carter's trip will also take him to Saudi Arabia, another country where the nuclear accord has been met with wariness, to reassure Gulf allies that the US intends to maintain a strong presence in the region.

Because of Iran's "potential for aggression and malign activities" as well as the fight against extremist groups such as Islamic State, "we are always looking for ways to strengthen our posture there", Carter said.

He added that there was "a whole host of things we are doing with Israel", including working "on their qualitative military edge, ballistic missile defence, counterterrorism activities".

As for Saudi Arabia and the five other Arab states of the Gulf Cooperation Council (GCC), Carter said the US wanted to bolster cooperation in the areas of "counterterrorism, special operation forces, maritime security" as well as air and missile defences and cyber security.

Carter is expected to meet with King Salman while in Saudi Arabia and with the king's son and defence minister, Deputy Crown Prince Mohammed bin Salman.

In Jordan, Carter will visit a military base to meet colleagues of a Jordanian pilot who was burned alive by the Islamic State group.