|
english version below
https://www.middleeastmonitor.com Monday, 30 March 2015
Un abitante di Gerusalemme ha ricevuto un ordine per la demolizione della propria casa da Israele
Le forze israeliane hanno chiesto ad un cittadino palestinese nella città occupata di Gerusalemme, di distruggere la sua casa sostenendo che è stata costruita senza licenza, lo ha riferito Quds Press Domenica. Il cittadino palestinese Nidal Da'na ha detto alla Quds Press che le autorità israeliane gli hanno consegnato un avviso di demolizione chiedendogli di distruggere la sua casa, che si trova nei pressi di Bab al-Silsilah (Al-Silsilah Gate). Egli osserva che la casa, che le autorità stanno sostenendo sia stata costruita senza licenza, ha più di 1.500 anni. Se non è in grado di demolire la casa, Da'na dovrà pagare un’ammenda che potrebbe ammontare a 40.000 NIS ($ 10.000), pari al costo che lo stato dovrebbe affrontare per distruggere l'edificio; molti cittadini di Gerusalemme preferiscono demolire le loro case in proprio perché non possono permettersi le spese statali. Da'na ha detto che parte del pavimento della sua casa era crollato di recente a seguito degli scavi israeliani sotto la Moschea di Al-Aqsa. Ha aggiunto che gli scavi quotidiani hanno causato molta sofferenza ai suoi vicini. La sua famiglia e la famiglia dei suoi fratelli rimarranno senza casa a seguito della demolizione.
https://www.middleeastmonitor.com Monday, 30 March 2015
Jerusalemite to destroy his own house after Israeli demolition order
Israeli forces have demanded a Palestinian citizen in the occupied city of Jerusalem destroy his own house after claiming it was built without a license, Quds Press reported on Sunday. The Palestinian citizen Nidal Da'na told Quds Press that the Israeli authorities handed him a demolition notice asking him to destroy his house, which is located near B?b Al-Silsilah (Al-Silsilah Gate). He notes that the house, which the authorities are claiming was built without a license, is more the 1,500 years old. If he is unable to demolish the house, Da'na will have to pay fines which could amount to NIS 40,000 ($10,000) for the state to destroy the building; many Jerusalem citizens prefer to demolish their own homes as they cannot afford the state fees. Da'na said that part of the floor of his house had collapsed recently as a result of Israel excavations underneath Al-Aqsa Mosque. He added that the daily excavations have also caused his neighbours much suffering. His family and his brothers' family will become homeless as a result of the demolition. |