english version below
http://www.maannews.com Aug. 2, 2015
La polizia israeliana ha arrestato 2 bambini palestinesi a Gerusalemme Est
Nel pomeriggio di Domenica la polizia israeliana ha arrestato due bambini palestinesi del quartiere di Silwan a Gerusalemme Est occupata, di età compresa tra i 12 e i 14 anni. Il Wadi Hilweh Information Center ha detto che la polizia israeliana ha arrestato il 12enne Muhammad Sami Odeh con l'accusa di aver lanciato pietre contro i soldati israeliani. Il centro ha detto che è stato arrestato mentre era in sella alla sua bici a Silwan ed è stato portato alla stazione di polizia della strada Salah al-Din. Il centro ha aggiunto che la polizia israeliana ha arrestato anche Muhammad Haymouni, 14enne, di Silwan, senza fornire ulteriori dettagli. Non è stato possibile raggiungere un portavoce della polizia israeliana per un commento. Il mese scorso, la Knesset israeliana ha approvato un disegno di legge per pene detentive più severe per le sassaiole. Le nuove leggi rendono la sassaiola punibile fino a 10 anni dietro le sbarre, senza dover dimostrare l'intenzione di danneggiare o provocare danni. Human Rights Watch nel luglio ha accusato Israele di "arresti abusivi" di bambini palestinesi di età inferiore agli 11 anni e di utilizzare minacce per costringerli a firmare delle confessioni. Un altro gruppo per la difesa dei diritti internazionali Defense for Children International ha dichiarato il mese scorso, che la violenza da parte delle forze israeliane contro bambini palestinesi in stato di detenzione è in crescita nei primi sei mesi di quest'anno. Secondo l'OLP, nel 2014, Israele ha arrestato 1.266 bambini palestinesi al di sotto dei 15 anni nei territori occupati di Gerusalemme Est e in Cisgiordania, e più di 10.000 bambini palestinesi sono stati arrestati dalle forze israeliane dal 2000.
http://www.maannews.com Aug. 2, 2015
Israeli police detain 2 Palestinian children in East Jerusalem
Israeli police detained two Palestinian children aged 12 and 14 from the neighborhood of Silwan in occupied East Jerusalem on Sunday afternoon. The Wadi Hilweh Information Center said that Israeli police detained 12-year-old Muhammad Sami Odeh for allegedly throwing stones at Israeli soldiers. The center said he was detained while he was riding his bike in Silwan and was taken to Salah al-Deen street police station. The center said that Israeli police also detained Muhammad Haymouni,14, from Silwan, without providing further details. An Israeli police spokesperson could not be reached for comment. Last month, the Israeli Knesset passed into law a bill enabling harsher prison sentences for stone-throwing. The new laws makes stone-throwing punishable by up to 10 years behind bars without having to prove intent to harm or cause damage. Human Rights Watch in July accused Israel of "abusive arrests" of Palestinian children as young as 11 and of using threats to force them to sign confessions. Another international rights group Defense for Children International said last month that violence by Israeli forces against Palestinian child detainees has seen a rise in the first six months of this year. According to the PLO, Israel detained 1,266 Palestinian children below the age of 15 in occupied East Jerusalem and the West Bank in 2014, and over 10,000 Palestinian children have been detained by Israeli forces since 2000. |