english version below
http://www.maannews.com Sept. 25, 2015
La figlia di 3 anni del Capo della polizia Nablus è stata ferita da colpi di proiettili israeliani ricoperti di gomma.
Il capo della polizia del distretto di Nablus e la sua figlia di tre anni, sono rimasti feriti dopo essere stati colpito dalle forze israeliane con proiettili di gomma Venerdì, durante un raid nel villaggio di Kafr Qaddum a Qalqiliya. Un leader di Fatah a Kafr Qaddum, Murad Ishteiwi, ha detto a Ma'an che le forze israeliane hanno sparato direttamente a Maram Abed al-Latif al-Qaddumi, di tre anni ferendola alla testa con un proiettile in acciaio rivestito in gomma, mentre era in piedi su un balcone di casa sua. Isheiwi ha aggiunto che quando suo padre, il colonnello Abd al-Latif al-Qaddumi, ha cercato di aiutarla e portarla in ospedale con la sua auto, le forze israeliane hanno aperto il fuoco contro l’auto, ferendolo alla testa. Entrambi sono stati portati all'ospedale governativo di Rafidia a Nablus, dove le loro ferite sono state prognosticate come moderate. Entrambi sono attualmente in una condizione stabile.
Ishteiwi ha detto che le forze israeliane hanno fatto irruzione nella zona organizando diverse imboscate all'interno della città, nel tentativo di evitare la settimanale marcia di Kafr Qaddum. Un portavoce dell'esercito israeliano non ha avuto alcuna informazione immediata, ma ha detto a Ma'an che stavano cercando informazioni sull'incidente.
L'11 settembre scroso, le forze militari israeliane hanno fatto irruzione nella casa di al-Qaddumi, e trasformato la sua casa in un avamposto militare dopo aver sfrattato la moglie e i figli. Alcuni giorni prima, le forze israeliane hanno tenuto al-Qaddumi per più di un'ora vicino all'entrata del villaggio Hijja a ovest di Nablus.
La scorsa settimana le forze israeliane hanno sparato e ferito un 14enne con proiettili veri a Kafr Qaddum durante una manifestazione. Un portavoce dell'esercito israeliano ha detto a Ma'an che c'era una "rivolta" a Kafr Qaddum, dove i manifestanti hanno lanciato pietre e rotolato copertoni in fiamme contro le forze israeliane, che hanno aperto il fuoco con colpi calibro 22, verso l’istigatore colpendolo.
Una media settimanale di 39 palestinesi sono stati feriti dalle forze israeliane dall'inizio del 2015. La maggior parte delle lesioni subite dai Palestinesi si verificano durante le manifestazioni di protesta disarmata. Le organizzazioni per i diritti hanno sostengono che i metodi di controllo della folla utilizzati dalle forze israeliane spesso sfociano in eccesso, e talvolta risultano fatali, a causa dell'uso della forza. I residenti di Kafr Qaddum svolgono manifestazioni settimanali di protesta contro la chiusura della strada principale fuori dal villaggio, che porta alla vicina Nablus, fulcro economico della zona. Chiusa da 13 anni. Kafr Qaddum ha perso anche ampie fasce della sua terra a causa di insediamenti israeliani, avamposti e del muro di separazione, tutti illegali secondo il diritto internazionale.
http://www.maannews.com Sept. 25, 2015
Nablus police chief, 3-year-old daughter injured by Israeli fire
The chief of police in the Nablus district and his three-year-old daughter were injured after being shot by Israeli forces with rubber-coated bullets on Friday during a raid in the village of Kafr Qaddum in Qalqiliya. A Fatah leader in Kafr Qaddum, Murad Ishteiwi, told Ma'an that Israeli forces directly shot at three-year-old Maram Abed al-Latif al-Qaddumi, injuring her with a rubber-coated steel bullet in the head while she was standing on a balcony in her home. Isheiwi added that when her father, Colonel Abd al-Latif al-Qaddumi, attempted to aid her and take her to the hospital in his car, Israeli forces opened fire, injuring him in the head. They were both taken to the Rafidia Governmental Hospital in Nablus where their injuries were reported as moderate. Both are currently in a stable condition. Ishteiwi said that Israeli forces had raided the area and set up several ambushes inside of the town in an attempt to prevent the weekly Kafr Qaddum march. An Israeli army spokesperson didn't have any immediate information but told Ma'an they were looking into the incident. On Sept. 11,Israeli military forces raided the house of al-Qaddumi, and turned his home into a military outpost after evicting his wife and children. Days earlier,Israeli forces held al-Qaddumi for more than an hour near the entrance of Hijja village west of Nablus. Last week Israeli forces shot and injured a 14-year-old with live fire in Kafr Qaddum during a demonstration. An Israeli army spokesperson told Ma'an that there was a "riot" in Kafr Qaddum, where protesters threw rocks and rolled burning tires at Israeli forces, who opened fire "using .22 caliber rounds towards the extremities of the main instigator and a hit was confirmed." A weekly average of 39 Palestinians have been injured by Israeli forces since the start of 2015. The majority of injuries sustained by Palestinains occur during unarmed demonstrations. Rights organizations have argued that methods of crowd control used by Israeli forces often result in excessive, and sometimes fatal, use of force. Residents of Kafr Qaddum carry out weekly demonstrations in protest of the now 13-year closure of the main street out of the village, which leads to nearby Nablus -- the area's economical hub. Kafr Qaddum has also lost large swathes of its land to Israeli settlements, outposts and the separation wall, all illegal under international law. |