english version below
http://www.phayul.com/ La Cina afferma che il Panchen Lama scelto dal Dalai Lama vive una vita normale Domenica il governo cinese ha ammesso per la prima volta che il Panchen Lama, Gendun Choekyi Nyima, riconosciuto dal leader tibetano in esilio Sua Santità il Dalai Lama e considerato dai tibetani come il vero Panchen è vivo e conduce una vita normale, lo ha riferito la Reuters. Norbu Dunzhub, un membro della United Front Work Department della Regione Autonoma del Tibet ha detto ai giornalisti, "Il bambino reincarnato nel Panchen Lama che lei ha citato è stato educato, vive una vita normale, cresce in modo sano e non vuole essere disturbato". La scioccante rivelazione ammette il rapimento del Panchen Lama, l’insolita ammissione della diplomazia cinese è vista come un tentativo politicamente motivato a raccogliere legittimità sull'autorità dello Stato in materia di reincarnazione dei buddisti tibetani. Il portavoce ha affermato che il riconoscimento del Dalai Lama della reincarnazione del 11° Panchen Lama è considerato nullo agli occhi del governo cinese. "L'identificazione è stata fatta senza autorizzazione. E' quindi illegale e non valida" ha detto Norbu, aggiungendo: "Non importa ciò che il Dalai Lama dice o fa, diritti alla reincarnazione riconosciuti dal governo centrale non possono essere negati." Il Dalai Lama ha a lungo sostenuto che l’intromissione, del governo cinese come istituzione atea, di rivendicare autorità su questioni strettamente religiose è una pratica contraddittoria. Sua Santità il Dalai Lama ha detto al New York Times in un'intervista, "Il Partito Comunista Cinese sta fingendo di saperne di più sul sistema della reincarnazione del Dalai Lama". Ultimamente, la reincarnazione del Buddha vivente, è uno degli argomenti preferiti dal governo cinese, per raccogliere legalità sulla reincarnazione dei lama buddisti e ottenere così un'autorità percepita su questioni religiose, accusano i tibetani e i loro sostenitori. Il rappresentante del leader tibetano presso l'Ufficio del Tibet, Londra, Choephel Tsering ha detto alla BBC il 25 marzo, "I cinesi e il partito comunista hanno predisposto sistemi dove le reincarnazioni, come Sua Santità il Dalai Lama devono essere riconosciute e approvate dal Partito Comunista. Forse ritengono che se sceglieranno il loro 15° Dalai Lama, in qualche modo l'autorità si trasferirà su di lui", ha detto Choephel. Le richieste dei movimenti internazionali al governo cinese di rilasciare il vero Panchen Lama, sono stati ignorati per 20 anni dal suo rapimento, avvenuto all'età di sei anni da parte del governo cinese. La reincarnazione del 10° Panchen Lama morto in circostanze misteriose, Gendun Choekyi Nyima è stato riconosciuto dal Dalai Lama il 14 maggio 1995. Il governo cinese insediò un altro ragazzo, Gyaltsen Norbu, nel ruolo di Panchen Lama, anche se è considerato dai buddisti tibetani un mero figurante e un Panchen Lama falso. http://www.phayul.com/ Panchen Lama picked by Dalai Lama living a normal life, says China The Chinese government on Sunday for the first time admitted that the Panchen Lama, Gendun Choekyi Nyima who was recognized by the exiled Tibetan leader His Holiness the Dalai Lama and regarded by the Tibetans as the “true Panchen’ was alive and leading “a normal life,” reported Reuters. Norbu Dunzhub, a member of the Tibet Autonomous Region's United Front Work Department told reporters, “The reincarnated child Panchen Lama you mentioned is being educated, living a normal life, growing up healthily and does not wish to be disturbed." The uncharacteristic trait of the Chinese diplomacy to admit the ‘shocking revelation’ is seen as a politically motivated bid to garner legitimacy over the state’s authority over the reincarnation matters of the Tibetan Buddhists. The spokesperson claimed that the Dalai Lama’s recognition of the reincarnation of the 11th Panchen Lama is deemed null under the eyes of the Chinese government. "The identification was done without authorization. It was illegal and invalid," Norbu said. He added, "No matter what the Dalai Lama says or does, the central government's recognized rights toward reincarnation cannot be denied." The Dalai Lama has long maintained that the Chinese government as an atheist institution meddling and trying to claim authority over a strictly religious matter is a contradictory practice. His Holiness the Dalai Lama told the New York Times in an interview, "The Chinese Communist Party is pretending that they know more about the reincarnation system than the Dalai Lama". One of the favorite topics of the Chinese government lately, the reincarnation of ‘living Buddha’s’ is a strategic maneuver by the PRC officials to gather legality over the reincarnation of Buddhist lamas to gain a perceived authority over religious matters, Tibetans and supporters say. The representative of the Tibetan leader at the Office of Tibet, London, Choephel Tsering told BBC on March 25, “The Chinese and the Communist Party have set up systems where reincarnations such as His Holiness the Dalai Lama have to be recognized and approved by the Communist Party.” "Maybe [they] feel that if they pick their own 15th Dalai Lama, somehow that authority will transfer on to the [one] lama they have picked,” said Choephel. The international pleas and movements urging the Chinese government to release the ‘true Panchen’ were ignored for 20 years since his abduction at the age of six by the Chinese government. The reincarnation of the 10th Panchen Lama who died under mysterious circumstances, Gendun Choekyi Nyima was recognized by the Dalai Lama on May 14, 1995. The Chinese government installed another boy, Gyaltsen Norbu, as the Panchen Lama although he is considered a mere figure head and a ‘Fake Panchen lama’ by the Tibetan Buddhists. |