english version below http://www.phayul.com/ Monday, August 22, 2016
La Cina pubblica un nuovo manuale che criminalizza l’auto-immolazione e la protesta solitaria di Tenzin Monlam
Le autorità cinesi hanno distribuito un manuale in tibetano e cinese nei monasteri della contea di Ngaba, come loro ultima mossa per frenare e criminalizzare l’auto-immolazione, e le proteste solitarie che espongono un ritratto del Dalai Lama e l'invio di informazioni fuori del Tibet attraverso i social media.
Il libro emette ordini severi che vietano le auto-immolazioni, le proteste solitarie e la diffusione di notizie al di fuori del Tibet. Dando ai monaci direttive rigorose da seguire o vengono considerati separatisti e penalizzati.
"Le autorità vedono queste nuove leggi introdotte dalla Cina come un mezzo per giustificare e legalizzare la repressione dei tibetani. Questo dimostra la reale situazione in Tibet e dimostra l’autoritarismo del regime in Tibet", ha detto Lobsang Yeshi, un monaco di monastero di Kirti in esilio qui, a Dharamshala.
Il manuale indica anche che coloro che sono indirettamente coinvolti con la protesta di auto immolazione o con una protesta da solista, saranno puniti come co-cospiratori. Due monaci del monastero, Lobsang Tsultrim e Lobsang Jangchup sono stati condannati, rispettivamente a 11 e otto anni, per il loro coinvolgimento nell’auto-immolazione del monaco adolescente Gepey nel 2012.
Il 31 gen 2013 la Cina ha condannato sei tibetani a pene detentive fino a 12 anni per il loro presunto ruolo nel tentativo di salvare un tibetano auto-immolatosi, dal cadere nelle mani dei funzionari cinesi. http://www.phayul.com/ Monday, August 22, 2016
China issues new manual criminalizing self-immolation, solo protest By Tenzin Monlam
The Chinese authorities have distributed a manual in Tibetan and Chinese in monasteries of Ngaba County as their latest move to curb and criminalize self-immolation, solo protests carrying portrait of the Dalai Lama and sending information outside Tibet through social media.
The book issues stringent orders prohibiting self-immolations, solo protest and dissemination of news outside Tibet. It gives strict directive for the monks to follow the said rules or be deemed a ‘separatist’ and penalized.
“The authorities view this new laws introduced by China as a means to justify and legalize the suppression of Tibetans. This shows the real situation inside Tibet and proves an authoritarian rule in Tibet,” said Lobsang Yeshi, a monk of Kirti Monastery here in exile.
The manual also indicates that those who are indirectly involved with the self immolation protest or a solo protest will also be punished as co-conspirators. Two monks of the monastery, Lobsang Tsultrim and Lobsang Jangchup were sentenced to 11 years and eight years respectively for their involvement in the self-immolation of teen monk Gepey in 2012.
China on January 31, 2013 sentenced six Tibetans to heavy jail terms of up to 12 years for their alleged roles in trying to rescue a Tibetan self-immolator from falling into the hands of Chinese officials. |