|
english version below
https://www.theguardian.com/ Monday 13 February 2017
Esplosione a Lahore: diversi morti, colpisce una manifestazione di farmacisti in Pakistan di Jon Boone
Due alti funzionari di polizia sono tra gli almeno 13 morti e le decine di feriti durante la protesta provinciale dei farmacisti in assemblea
Due alti funzionari di polizia sono morti a causa dell’attentato suicida nella città pakistana di Lahore. L'esplosione di Lunedi ha massacrato una folla di persone che si erano riunite per una protesta dei chimici e produttori farmaceutici al di fuori dell'assemblea provinciale sulla Mall Road del Grand Raj un’arteria di Lahore.
Mushtaq Sukhera, ispettore generale della polizia nella provincia del Punjab, ha detto che almeno 13 persone sono state uccise e 83 ferite. Tra le vittime cinque agenti di polizia, due di loro, Zahid Gondal e Ahmad Mobin, figure di alto livello nel Punjab, la più grande e più influente provincia del Pakistan. Mobin, un vice ispettore generale della polizia, era in Mall Road per sollecitare i manifestanti a porre fine alla loro protesta. Alcuni testimoni oculari hanno detto ai media locali di aver visto un uomo su una moto provocare l'esplosione in mezzo alla folla. La forza era tale che un vicino furgone del telegiornale è stato quasi completamente distrutto. "A quanto pare è stato un attentatore suicidio, ma la polizia sta ancora indagando per conoscerne l'esatta natura", ha detto a Reuters Nayab Haider, un portavoce della polizia del Punjab.
Un portavoce della Jamaat-ul-Ahrar, una fazione dei talebani pakistani, ha rivendicato la responsabilità per l'attacco. Gli attacchi precedenti hanno attirato più rivendicazioni di responsabilità da parte di gruppi rivali ed era impossibile verificarne immediatamente la pretesa. Le forze di sicurezza, tra cui grandi contingenti di soldati, hanno transennato la zona dell'esplosione. I funzionari della città erano stati rinforzati dopo che l'Autorità nazionale antiterrorismo ha emesso un avviso, il 7 febbraio che "un gruppo terroristico non identificato aveva pianificato un attacco terroristico a Lahore. Esortando alla vigilanza estrema e all’intensificazione delle misure di sicurezza". Ma Rana Sanaullah, il ministro provinciale della Giustizia, ha detto che era impossibile proteggere la folla di manifestanti riunita su una strada aperta.
Jamaat-ul-Ahrar ha anche rivendicato un attentato il giorno di Pasqua a Lahore l'anno scorso che ha ucciso più di 70 persone in un parco pubblico.
L'attacco ha portato a tensioni tra il governo civile e l'esercito, che ha richiesto ulteriori poteri per affrontare i gruppi militanti nella provincia. Ma la fazione dominante del Pakistan Muslim League guidata dal primo ministro Nawaz Sharif ha rifiutato di tollerare una presenza militare ampliata nel Punjab, cuore politico del partito. Sharif ha detto che gli attacchi non dovrebbero indebolire la determinazione del Pakistan nella lotta contro la militanza. "Abbiamo combattuto questa battaglia contro i terroristi in mezzo a noi, e continueremo a combatterla fino a quando non libereremo la nostra gente da questo tipo di tumore, e vendicheremo coloro che hanno dato la vita per noi", ha detto Sharif in un comunicato. Le operazioni dell'esercito guidate contro i gruppi militanti nelle aree tribali al confine con l'Afghanistan sono state accreditate con un brusco calo degli incidenti terroristici in tutto il paese negli ultimi anni.
https://www.theguardian.com/ Monday 13 February 2017
Lahore blast: several killed as 'suicide bomb' hits Pakistan rally By Jon Boone
Senior police officers among at least 13 people killed and dozens wounded during pharmacists’ protest at provincial assembly
Two senior police officers were among those killed by a suspected suicide bomb attack in the Pakistani city of Lahore. The blast on Monday ripped through a crowd of people who had gathered for a protest by chemists and pharmaceutical manufacturers outside the provincial assembly on Mall Road, Lahore’s grand Raj-era thoroughfare. Mushtaq Sukhera, inspector general of police in Punjab province, said at least 13 people had been killed and 83 wounded. The victims included five police officers, two of them, Zahid Gondal and Ahmad Mobin, senior police figures in Punjab, Pakistan’s largest and most influential province. Mobin, a deputy inspector general of police, had been on Mall Road to urge the manufacturers to end their protest. Some eyewitnesses told local media they saw a man on a motorbike cause an explosion in the middle of the crowd. The force was such that a nearby television news van was almost entirely destroyed. “Apparently it was a suicide blast, but police are still investigating to know the exact nature,” a Punjab police spokesman, Nayab Haider, told Reuters. A spokesman for Jamaat-ul-Ahrar, a faction of the Pakistani Taliban, claimed responsibility for the attack. Previous attacks have attracted multiple claims of responsibility from rival groups and it was impossible to immediately verify the claim. Security forces, including large contingents of soldiers, cordoned off the blast area. Officials in the city had been braced for an incident after the National Counter Terrorism Authority issued a warning on 7 February that “an unidentified terrorist group has planned a terrorist attack in Lahore”. It urged “extreme vigilance and heightened security measures”. But Rana Sanaullah, the provincial law minister, said it had been impossible to protect the crowd of protesters gathered on an open street. Jamaat-ul-Ahrar also claimed responsibility for an Easter Day bombing in Lahore last year that killed more than 70 people in a public park. That attack led to tensions between the civilian government and the army, which demanded extra powers to tackle militant groups in the province. But the ruling faction of the Pakistan Muslim League led by prime minister Nawaz Sharif refused to countenance an expanded military presence in Punjab, the party’s political heartland. Sharif said the attacks would not weaken Pakistan’s resolve in the fight against militancy. “We have fought this fight against the terrorists among us, and will continue to fight it until we liberate our people of this cancer, and avenge those who have laid down their lives for us,” Sharif said in a statement. Army-led operations against militant groups in the tribal areas bordering Afghanistan have been credited with a steep decline in terrorist incidents around the country in recent years. |