Gaza Freedom March: la 'Dichiarazione del Cairo'. Tradotta il 04-01-2010 I partecipanti alla Gaza Freedom March hanno redatto la “Dichiarazione dal Cairo” per terminare l’Apartheid israeliana. Il Cairo. I partecipanti alla Gaza Freedom March hanno approvato oggi (1° gennaio 2010, ndr) una dichiarazione finalizzata ad accelerare la campagna globale per il Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni (BDS) contro l’Apartheid israeliana. Per ora, i firmatari della dichiarazione sono circa 130. Circa 1.400 attivisti da 43 paesi si sono riuniti al Cairo sulla via per Gaza per unirsi ai Palestinesi che marciavano per interrompere l’illegale assedio Israeliano. Le autorità egiziane hanno impedito loro di entrare a Gaza. Come risultato, i partecipanti alla Gaza Freedom March sono rimasti al Cairo. Hanno dato luogo ad una serie di iniziative non violente finalizzate a far pressione sulla comunità internazionale per porre fine all’assedio come passo iniziale della lotta per rendere giustizia ai Palestinesi sparsi ovunque nella storica Palestina. Questa dichiarazione deriva dalle seguenti azioni: Basta con l’Apartheid israeliana Dichiarazione dal Cairo 1° Gennaio, 2010 Noi, delegati internazionali riuniti al Cairo durante la Gaza Freedom March 2009, come risposta collettiva ad un’iniziativa della delegazione Sudafricana, dichiariamo: In considerazione di quanto segue: l’attuale punizione collettiva che Israele infligge ai Palestinesi attraverso l’occupazione e l’assedio illegale di Gaza; l’occupazione illegale della Cisgiordania, inclusa Gerusalemme Est, e il proseguimento della costruzione illegale del muro dell’Apartheid e delle colonie; il nuovo muro che stanno costruendo Egitto e Usa che addirittura rafforzerà l’assedio di Gaza; il disprezzo per la democrazia palestinese mostrato da Israele, Usa, Canada, Unione Europea ed altri dopo le elezioni palestinesi del 2006; i crimini di guerra commessi da Israele durante l’invasione di Gaza un anno fa; la continua discriminazione e repressione che i Palestinesi affrontano all’interno di Israele; la continuazione dell’esilio per milioni di rifugiati palestinesi; tutti i suddetti atti di oppressione trovano fondamentalmente origine nell’ideologia sionista che è alla base di Israele; sappiamo che i nostri governi hanno dato ad Israele diretto supporto economico, finanziario, militare e diplomatico, consentendogli di agire con impunità; e memori della Dichiarazione Onu dei Diritti dei Popoli Indigeni (2007) Riconfermiamo il nostro impegno per: l’autodeterminazione dei Palestinesi la fine dell’Occupazione pari diritti per tutti all’interno della storica Palestina il pieno diritto al ritorno per i rifugiati palestinesi A tal fine confermiamo il nostro impegno nei confronti della richiesta di United Palestinian, del luglio 2005, di Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni (BDS) per costringere Israele a rispettare le leggi internazionali. Fino a quando ciò non accadrà, noi cerchiamo e speriamo di dar luogo a un movimento globale di massa, democratico, anti-apartheid per lavorare di comune accordo con la società civile palestinese e implementare la richiesta palestinese di BDS. Consci delle tante e forti similitudini tra l’apartheid praticata da Israele e la precedente apartheid del regime in Sudafrica, proponiamo: 1)         Un giro di conferenze nei primi sei mesi del 2010 tenuto da sindacalisti e attivisti delle società civili palestinese e sudafricana, a cui si uniranno sindacalisti e attivisti impegnati in questo progetto all’interno degli stati in cui si andrà, per insegnare a fondo le tecniche BDS  direttamente ai sindacati e più largamente a pubblico internazionale; 2)         La partecipazione alla Settimana dell’Apartheid israeliana nel marzo 2010; 3)         Un approccio sistematico e unitario nel boicottare i prodotti israeliani, coinvolgendo consumatori, lavoratori e sindacati dei settori di commercio, magazzinaggio e trasporto; 4)         Lo sviluppo del boicottaggio accademico, culturale e sportivo; 5)         Campagne presso i sindacati di settore e fondi pensionistici per incoraggiare il disinvestimento da compagnie direttamente coinvolte nell’Occupazione e/o nelle industrie militari israeliane; 6)         Azioni legali contro il reclutamento esterno di soldati posti al servizio delle milizie israeliane, e procedimento penale contro i criminali di guerra del governo israeliano; coordinamento dei Citizen’s Arrest Bureaux per identificare, condurre una campagna per denunciare e procedere contro i criminali di guerra israeliani; sostenere il Rapporto Goldstone e l’implementazione delle raccomandazioni in esso contenute; 7)         Campagna contro lo status di “fondazione di beneficienza” del Jewish National Fund (JNF). Facciamo appello ad organizzazioni e ad individui che si riconoscono in questa dichiarazione affinché la firmino e lavorino con noi per realizzarla. Inviateci una mail a :  cairodec@gmail.com   Firmata da:   (* l'Affiliazione e' solo per identificare le ONG)   1.         Hedy Epstein, Holocaust Survivor/ Women in Black*, USA 2.         Nomthandazo Sikiti, Nehawu, Congress of South African Trade Unions (COSATU), Affiliate International Officer*, South Africa 3.         Zico Tamela, Satawu, Congress of South African Trade Unions (COSATU) Affiliate International Officer*, South Africa 4.         Hlokoza Motau, Numsa, Congress of South African Trade Unions (COSATU) Affiliate International Officer*, South Africa 5.         George Mahlangu, Congress of South African Trade Unions (COSATU) Campaigns Coordinator*, South Africa 6.         Crystal Dicks, Congress of South African Trade Unions (COSATU) Education Secretary*, South Africa 7.         Savera Kalideen, SA Palestinian Solidarity Committee*, South Africa 8.         Suzanne Hotz, SA Palestinian Solidarity Group*, South Africa 9.         Shehnaaz Wadee, SA Palestinian Solidarity Alliance*, South Africa 10.         Haroon Wadee, SA Palestinian Solidarity Alliance*, South Africa 11.         Sayeed Dhansey, South Africa 12.         Faiza Desai, SA Palestinian Solidarity Alliance*, South Africa 13.         Ali Abunimah, Electronic Intifada*, USA 14.         Hilary Minch, Ireland Palestine Solidarity Committee*, Ireland 15.         Anthony Loewenstein, Australia 16.         Sam Perlo-Freeman, United Kingdom 17.         Julie Moentk, Pax Christi*, USA 18.         Ulf Fogelström, Sweden 19.         Ann Polivka, Chico Peace and Justice Center*, USA 20.         Mark Johnson, Fellowship of Reconciliation*, USA 21.         Elfi Padovan, Munich Peace Committee*/Die Linke*, Germany 22.         Elizabeth Barger, Peace Roots Alliance*/Plenty I*, USA 23.         Sarah Roche-Mahdi, CodePink*, USA 24.         Svetlana Gesheva-Anar, Bulgaria 25.         Cristina Ruiz Cortina, Al Quds-Malaga*, Spain 26.         Rachel Wyon, Boston Gaza Freedom March*, USA 27.         Mary Hughes-Thompson, Women in Black*, USA 28.         David Letwin, International Jewish Anti-Zionist Network (IJAN)*, USA 29.         Jean Athey, Peace Action Montgomery*, USA 30.         Gael Murphy, Gaza Freedom March*/CodePink*, USA 31.         Thomas McAfee, Journalist/PC*, USA 32.         Jean Louis Faure, International Jewish Anti-Zionist Network (IJAN)*, France 33.         Timothy A King, Christians for Peace and Justice in the Middle East*, USA 34.         Gail Chalbi, Palestine/Israel Justice Project of the Minnesota United Methodist Church*, USA 35.         Ouahib Chalbi, Palestine/Israel Justice Project of the Minnesota United Methodist Church*, USA 36.         Greg Dropkin, Liverpool Friends of Palestine*, England 37.         Felice Gelman, Wespac Peace and Justice New York*/Gaza Freedom March*, USA 38.         Ron Witton, Australian Academic Union*, Australia 39.         Hayley Wallace, Palestine Solidarity Committee*, USA 40.         Norma Turner, Manchester Palestine Solidarity Campaign*, England 41.         Paula Abrams-Hourani, Women in Black (Vienna)*/ Jewish Voice for Just Peace in the Middle East*, Austria 42.         Mateo Bernal, Industrial Workers of the World*, USA 43.         Mary Mattieu, Collectif Urgence Palestine*, Switzerland 44.         Agneta Zuppinger, Collectif Urgence Palestine*, Switzerland 45.         Ashley Annis, People for Peace*, Canada 46.         Peige Desgarlois, People for Peace*, Canada 47.         Hannah Carter, Canadian Friends of Sabeel*, Canada 48.         Laura Ashfield, Canadian Friends of Sabeel*, Canada 49.         Iman Ghazal, People for Peace*, Canada 50.         Filsam Farah, People for Peace*, Canada 51.         Awa Allin, People for Peace*, Canada 52.         Cleopatra McGovern, USA 53.         Miranda Collet, Spain 54.         Alison Phillips, Scotland 55.         Nicholas Abramson, Middle East Crisis Response Network*/Jews Say No*, USA 56.         Tarak Kauff, Middle East Crisis Response Network*/Veterans for Peace*, USA 57.         Jesse Meisler-Abramson, USA 58.         Hope Mariposa, USA 59.         Ivesa Lübben. Bremer Netzwerk fur Gerechten Frieden in Nahost*, Germany 60.         Sheila Finan, Mid-Hudson Council MERC*, USA 61.         Joanne Lingle, Christians for Peace and Justice in the Middle East (CPJME)*, USA 62.         Barbara Lubin, Middle East Children’s Alliance*, USA 63.         Josie Shields-Stromsness, Middle East Children’s Alliance*, USA 64.         Anna Keuchen, Germany 65.         Judith Mahoney Pasternak, WRL* and Indypendent*, USA 66.         Ellen Davidson, New York City Indymedia*, WRL*, Indypendent*, USA 67.         Ina Kelleher, USA 68.         Lee Gargagliano, International Jewish Anti-Zionist Network (Chicago)*, USA 69.         Brad Taylor, OUT-FM*, USA 70.         Helga Mankovitz, SPHR (Queen’s University)*, Canada 71.         Mick Napier, Scottish Palestine Solidarity Campaign*, Scotland 72.         Agnes Kueng, Paso Basel*, Switzerland 73.         Anne Paxton, Voices of Palestine*, USA 74.         Leila El Abtah, The Netherlands 75.         Richard, Van der Wouden, The Netherlands 76.         Rafiq A. Firis, P.K.R.*/Isra*, The Netherlands 77.         Sandra Tamari, USA 78.         Alice Azzouzi, Way to Jerusalem*, USA 79.         J’Ann Schoonmaker Allen, USA 80.         Ruth F. Hooke, Episcopalian Peace Fellowship*, USA 81.         Jean E. Lee, Holy Land Awareness Action Task Group of United Church of Canada* 82.         Delphine de Boutray, Association Thèâtre Cine*, France 83.         Sylvia Schwarz, USA 84.         Alexandra Safi, Germany 85.         Abdullah Anar, Green Party – Turkey*, Turkey 86.         Ted Auerbach, USA 87.         Martha Hennessy, Catholic Worker*, USA 88.         Louis Ultale, Interfaile Pace e Bene*, USA 89.         Leila Zand, Fellowship of Reconciliation*, USA 90.         Emma Grigore, CodePink*, USA 91.         Sammer Abdelela, New York Community of Muslim Progressives*, USA 92.         Sharat G. Lin, San Jose Peace and Justice Center*, USA 93.         Katherine E. Sheetz, Free Gaza*, USA 94.         Steve Greaves, Free Gaza*, USA 95.         Trevor Baumgartner, Free Gaza*, USA 96.         Hanan Tabbara, USA 97.         Marina Barakatt, CodePink*, USA 98.         Keren Bariyov, USA 99.         Ursula Sagmeister, Women in Black – Vienna*, Austria 100.         Ann Cunningham, Australia 101.         Bill Perry, Delaware Valley Veterans for Peace*, USA 102.         Terry Perry, Delaware Valley Veterans for Peace*, USA 103.         Athena Viscusi, USA 104.         Marco Viscusi, USA 105.         Paki Wieland, Northampton Committee*, USA 106.         Manijeh Saba, New York / New Jersey, USA 107.         Ellen Graves, USA 108.         Zoë Lawlor, Ireland – Palestine Solidarity Campaign*, Ireland 109.         Miguel García Grassot, Al Quds – Málaga*, Spain 110.         Ana Mamora Romero, ASPA-Asociacion Andaluza Solidaridad y Paz*, Spain 111.         Ehab Lotayef, CJPP Canada*, Canada 112.         David Heap, London Anti-War*, Canada 113.         Adie Mormech, Free Gaza* / Action Palestine*, England 114.         Aimee Shalan, UK 115.         Liliane Cordova, International Jewish Anti-Zionist Network (IJAN)*, Spain 116.         Priscilla Lynch, USA 117.         Jenna Bitar, USA 118.         Deborah Mardon, USA 119.         Becky Thompson, USA 120.         Diane Hereford, USA 121.         David Heap, People for Peace London*, Canada 122.         Donah Abdulla, Solidarity for Palestinian Human Rights*, Canada 123.         Wendy Goldsmith, People for Peace London*, Canada 124.         Abdu Mihirig, Solidarity for Palestinian Human Rights-UBC*, Canada 125.         Saldibastami, Solidarity for Palestinian Human Rights-UBC*, Canada 126.         Abdenahmane Bouaffad, CMF*, France 127.         Feroze Mithiborwala, Awami Bharat*, India 128.         John Dear, Pax Christi*, USA 129.         Ziyaad Lunat, Portugal 130.         Michael Letwin, New York City Labor Against the War (NYCLAW) 131.          Labor For Palestine       top