|
http://www.antiwarsongs.org
Mind Games
John Lennon
Questo brano, un altro dei capolavori assoluti di Lennon, nasceva dal tentativo di dare un seguito all'inno pacifista "Give Peace A Chance". La canzone doveva chiamarsi "Make Love, Not War" come il celebre slogan pacifista nato contro la guerra del Vietnam, e nel testo era compreso il verso "Love is the Answer".
Sviluppata in seguito come canzone a sé stante è diventata invece un brano che parla del rapporto con la sua intelligenza e con la possibilità che ha di cambiare il mondo, costituendo un ideale seguito a "Give Peace A Chance".
Lo slogan "Make Love Not War" ritorna ironicamente nell'ultima strofa
We're playing those mind games together,
Pushing barriers, planting seeds,
Playing the mind guerilla,
Chanting the Mantra peace on earth,
We all been playing mind games forever,
Some kinda druid dudes lifting the veil.
Doing the mind guerilla,
Some call it magic the search for the grail,
Love is the answer and you know that for sure,
Love is the flower you got to let it, you got to let it grow,
So keep on playing those mind games together,
Faith in the future outta the now,
You just can't beat on those mind guerillas,
Absolute elsewhere in the stones of your mind,
Yeah, we're playing those mind games forever,
Projecting our images in space and in time,
Yes is the answer and you know that for sure,
Yes is the surrender you got to let it, you got to let it go,
So keep on playing those mind games together,
Doing the ritual dance in the sun,
Millions of mind guerrillas,
Putting their soul power to the karmic wheel,
Keep on playing those mind games forever,
Raising the spirit of peace and love
I want you to make love, not war,
I know you've heard it before
Stiamo giocando insieme a questi giochi mentali
abbattendo le barriere, piantando semi
giocando alla guerriglia mentale
cantando il mantra, pace sulla terra
Da sempre abbiamo fatto questi giochi mentali
come delle specie di druidi dandy che alzano il velo
facendo una guerriglia mentale
alcuni la chiamano magia, la ricerca del Santo Graal
L'amore è la risposta e tu lo sai per certo
l'amore è un fiore, devi lasciarlo crescere
Allora continuiamo a fare questi giochi mentali insieme
abbiate fede nel futuro, cominciate da ora
non puoi vincere queste guerriglie della mente
l'assoluto è da qualche parte, perso tra le pietre della mente
Sì, stiamo facendo questi giochi della mente da sempre
proiettando le nostre immagini nel tempo e nello spazio
Sì, è la risposta e tu lo sai per certo
sì, abbandonati, devi lasciarti, lasciarti andare
Allora continuiamo a fare questi giochi mentali insieme
Facendo la danza rituale nel sole
Milioni di guerriglieri della mente
Affidano la forza della loro anima alla ruota del karma
Continuando a giocare a questi giochi mentali per sempre
Mentre sorge lo spirito della pace e dell'amore
Voglio che facciate l'amore, non la guerra,
so che l'hai già sentito prima
Versione italiana di Lorenzo Masetti
|
