Roma 24-11-2005
Al Presidente de la Repùblica de Colombia
Doctor ALVARO URIBE VELEZ
auribe@presidencia.gov.co
Casa de Nariño, Bogotàa D. C.
Fax 00 571 5662071
Respetuoso saludo.
Me dirijo a su señoría para manifestarle mi gran preocupación por la suerte de los miembros de la Comunidad de Paz de San José de Apartadó.
En los últimos días, he recibido noticia de graves hechos cometidos en contra de la población civil y concretamente en contra de los integrantes de esta marturiada Comunidad de Paz.
Me preocupan las denuncias sobre bombardeos en las veredas de Arenas Altas y Arenas Bajas, Zonas Humanitarias que hacen parte de la Comunidad de Paz de San Josè de Apartadò, y sobretodo la muerte del leader ARLEN SALAS DAVID, coordinador de la Zona Humanitaria de Arenas Altas, que fué herido por una granada mientras trabajaba en un terreno junto con otros 5 campesinos.
Es muy triste que sigan las violencias en contra de una comunidad campesina que, no colaborando con ningún actor armado, no llevando armas, creando mecanismos de protección de la población civil y de aplicación efectiva del Derecho Internacional Humanitario, intenta romper el circulo vicioso de la violencia que desde hace 40 años desangra a Colombia. No es un caso si en Colombia y fuera de Colombia somos muchos los que miramos a la Comunidad de Paz de San Josè de Apartadó como a un ejemplo efectivo y original de resistencia civil noviolenta.
Es muy triste que otro constructor de paz haya perdido la vida, cuando la comunidad nacional e internacional aún espera los resultados de las investigaciones que identifiquen a los autores materiales e intelectuales de la masacre del pasado 21 de febrero, en la que fué asesinado el leader Luis Eduardo Guerra, junto con otras siete personas de la Comunidad de Paz.
Las Zonas Humanitarias promovidas por la Comunidad de San Josè de Apartadò, han recibido el apoyo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que las reconoce como un mecanismo legítimo de protección de la población civil en contexto de conflicto armado.
Me dirijo a Usted con la esperanza que pueda intervenir con su autoridad, limitando estos efectos tan atroces del conflicto armado y aniquiladores para la población civil.
Le agradezco por su atención. Seguiré atentamente el desarrollo de estos hechos y confío en su pronta y eficaz intervenciòn en defensa de la vida y honrra de estos ciudadanos y ciudadanas colombianos.
Attentamente,
(nome e cognome).................................
Versione italiana:
Un cortese saluto.
Mi dirigo a sua signoria per manifestarle la mia grande preoccupazione per imembri della Comunità di Pace di San José de Apartadó.
Nei giorni scorsi ho ricevuto notizia dei gravi fatti compiuti contro la popolazione civile e specificatamente contro i membri di questa martoriata Comunità di Pace.
Mi preoccupano le denunce circa i bombardamenti nelle frazioni di Arenas Altas ed Arenas Bajas, Zone Umanitarie che fanno parte della Comunità di Pace di San Josè de Apartadò, e soprattutto la morte del leader ARLEN SALAS DAVID, coordinatore della Zona Umanitaria di Arenas Altas, il quale è stato ferito da una granata mentre lavorava in un terreno Insieme ad altri 5 contadini.
È molto triste che continuino le violenze ai danni di una comunità contadina che, non collaborando con nessun attore armato, non portando armi, creando meccanismi di protezione della popolazione civile e dell’applicazione del Diritto Internazionale Umanitario, cerca di rompere il circolo vizioso della violenza che da 40 anni continua a insanguinare la Colombia. Non è un caso se, in Colombia e fuori dalla Colombia, siamo in molti ad guardare alla Comunità di Pace di San José de Apartadó come ad un esempio concreto ed originale di resistenza civile nonviolenta.
È molto triste che un altro costruttore di pace abbia perduto la vita, mentre la comunità nazionale ed internazionale aspetta ancora i risultati delle investigazioni volte ad identificare gli autori materiali ed i mandanti morali del massacro del passato 21 di febrero, in cui fu assassinato il leader Luis Eduardo Guerra, con altre 7 persone della Comunità di Pace.
Le Zone Umanitarie promosse dalla Comunità di San Josè de Apartadò, hanno ricevuto l’appoggio della Corte Interamericana dei Diritti Umani, Che le riconosce come un meccanismo legittimo per la protezione della popolazione civile in un contesto di conflitto armato.
Mi rivolgo a Lei con la speranza che possa intervenire con la sua autorità, limitando questi effetti tanto atroci del conflitto armado che annientano la poblazione civile.
Le sono molto grato/a per la Sua attenzione. Seguirò attentamente egli sviluppi della situazione ed ho fiducia nel suo pronto ed efficace intervento in difesa della vita e sicurezza di questi cittadini e cittadine colombiani.
Distinti saluti,
(nominativo).................................
