|
english version below
Associated Press, Washington Gli Usa si offrono di distruggere le sostanze chimiche Siriane nel Mediterraneo Funzionari degli Stati Uniti hanno dichiarato all'Associated Press Mercoledì che l'amministrazione Obama si sta offrendo di distruggere alcune delle armi chimiche più letali della Siria in acque internazionali a bordo di una nave di proprietà del governo degli Stati Uniti. Il piano, ancora soggetto all'approvazione definitiva, comporterebbe la distruzione delle armi, probabilmente a bordo della MV Capo Ray nel Mar Mediterraneo, con navi da guerra della US Navy di pattuglia lì vicino. Questo approccio permetterebbe di evitare i fastidiosi problemi diplomatici, ambientali e di sicurezza posti dallo smaltimento dei materiali sul suolo di qualsiasi nazione. L'amministrazione Obama ha usato oceani internazionali in altri casi sensibili, in cui sono state precluse le opzioni terrestri. La US Navy ha sepolto il leader di al Qaeda, Osama bin Laden, in mare per evitare che la sua tomba diventasse un'attrazione per gli estremisti. Il governo è stato messo in discussione per aver trattenuto sospetti terroristi per tutto il tempo che ci vuole, a bordo di navi della Marina, in quanto la CIA aveva chiuso le prigioni segrete all'estero e il presidente Barack Obama si rifiutava di inviare altri detenuti nel centro di detenzione nella base statunitense di Guantanamo Bay, a Cuba. La decisione di procedere con il piano di smaltimento di sostanze chimiche sarebbe fatto dall'Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche, armi chimiche un’agenzia di controllo globale con 190 stati membri. In una dichiarazione Mercoledì in Olanda, l'agenzia di controllo ha detto che il tentativo di spedire l’arsenale chimico della Siria fuori dal paese continua a porre serie sfide a causa della situazione della sicurezza sul terreno. Nessun paese si è impegnato a smaltire le armi chimiche sul proprio suolo, che è il motivo per cui l'offerta degli Stati Uniti di distruggere il più letale dei componenti chimici in mare è visto come un'opzione probabile. I funzionari degli Stati Uniti che hanno rivelato aspetti del piano Usa hanno parlato in condizione di anonimato perché non erano autorizzati a parlarne. Jonathan Lalley, un portavoce del Consiglio per la sicurezza nazionale del presidente, ha sottolineato che nessuna decisione è stata presa per quanto riguarda la distruzione di sostanze chimiche fuori della Siria. "Noi e i nostri partner internazionali perseguiamo mezzi alternativi di distruzione, e continueremo a discutere con altri paesi su come potrebbero contribuire al meglio a questo sforzo", ha detto Lalley in un comunicato. "Rimaniamo fiduciosi che porteremo a termine l'eliminazione entro le tappe concordate." La MV Capo Ray, ospiterà la distruzione di alcuni tra le più letali delle sostanze chimiche siriane con un processo sviluppato dal Pentagono, ma mai impiegato in un'operazione reale. Gli Stati Uniti userebbe quello che viene definito Field Deployable Hydrolysis System per neutralizzare il materiale chimico, rendendolo inutilizzabile come arma. Il sistema è stato sviluppato dalla Defense Threat Reduction Agency, che è un braccio del Pentagono. Il reattore al titanio utilizza acqua riscaldata e altri prodotti chimici per rendere inerte il materiale da guerra chimica. Secondo diversi funzionari statunitensi, due delle unità di idrolisi verrebbero montate sul Capo Ray. Ci vorrà un pò di tempo per adattare la nave e condurre attività di formazione per assicurare che il processo possa essere condotto con successo anche in mare. Una volta che la missione è finita e il Capo Ray è pronto, verrebbe trasferita sotto il controllo di Sealift Comando Militare del Dipartimento della Difesa. La nave è di proprietà del Dipartimento di Transportation Maritime Administration e avrebbe un equipaggio civile. Funzionari degli Stati Uniti hanno detto che pensano di utilizzare navi della marina militare per fornire una scorta e sicurezza per l'operazione. Ci sono già un certo numero di navi da guerra della Marina nel Mediterraneo. A partire da Mercoledì, funzionari Usa hanno detto che stanno ancora cercando di determinare come i materiali di guerra chimica verrebbero spostati dalla Siria alla nave statunitense. Hanno detto che si aspettano che un altro paese fornisca una nave per quella parte del compito. I funzionari hanno detto che si aspettano una decisione definitiva presto e l'operazione potrebbe iniziare entro la fine dell'anno. Associated Press, Washington U.S. offers to destroy Syria chemicals at sea The Obama administration is offering to destroy some of Syria’s deadliest chemical weapons in international waters aboard a nearly 700-foot (213-meter), U.S. government-owned ship, U.S. officials told The Associated Press on Wednesday. The plan, still subject to final approval, would involve destroying the weapons, likely aboard the MV Cape Ray in the Mediterranean Sea, with U.S. Navy warships patrolling nearby. This approach would avoid the vexing diplomatic, environmental and security problems posed by disposing of the materials on any nation’s soil. The Obama administration has used international oceans in other sensitive cases where land-based options were precluded. The U.S. Navy buried al-Qaeda leader Osama bin Laden at sea to avoid his tomb becoming an attraction for extremists. The government has been questioning terror suspects for as long as it takes aboard Navy ships since the CIA closed its secret prisons overseas and President Barack Obama has refused to send more prisoners to the detention center at the U.S. base at Guantanamo Bay, Cuba. The decision to proceed with the chemical disposal plan would be made by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, a global chemical weapons watchdog agency with 190 member states. In a statement Wednesday in the Netherlands, the watchdog agency said the effort to ship Syria’s chemical arsenal out of the country “continues to pose challenges due to the security situation on the ground.” No country has committed to disposing of the chemical weapons on its own soil, which is why the U.S. offer to destroy the deadliest of the chemical components at sea is seen as a likely option. The U.S. officials who disclosed aspects of the U.S. portion of the plan spoke on condition of anonymity because they were not authorized to talk about it by name. Jonathan Lalley, a spokesman for the president’s National Security Council, stressed that no decisions had been made regarding destroying chemicals outside of Syria. “We and our international partners are pursuing alternative means of destruction, and we will continue discussing with other countries how they might best contribute to that effort,” Lalley said in a statement. “We remain confident that we will complete elimination of the program within the milestones agreed upon.” The MV Cape Ray would host the destruction of some of the deadliest of Syria’s chemical materials using a process developed by the Pentagon but never employed in an actual operation. The U.S. would use what it calls a mobile Field Deployable Hydrolysis System to neutralize the chemical material, making it unusable as weapons. The system was developed by the Defense Threat Reduction Agency, which is an arm of the Pentagon. The titanium reactor uses heated water and other chemicals to make the chemical warfare material inert. According to several U.S. officials, two of the hydrolysis units would be mounted on the Cape Ray. It will take some time to retrofit the ship and conduct training to insure that the process can be done successfully at sea. Once the mission is finalized and the Cape Ray is ready, it would be transferred to control of the Defense Department’s Military Sealift Command. The ship is owned by the Transportation Department’s Maritime Administration and it would have a civilian crew. U.S. officials said they expect to use U.S. Navy ships to provide an escort and security for the operation. There are already a number of Navy warships in the Mediterranean. As of Wednesday, U.S. officials said they are still trying to determine how the chemical warfare materials would be moved from Syria to the U.S. ship. They said they expect that another country will provide a ship for that part of the task. Officials said they expect a final decision soon and the operation would begin by the end of the year.
|
