english version below

Al Arabiya
Saturday, 9 November 2013

Combattenti dell'opposizione siriana hanno riconquistato la base strategica di Aleppo

Combattenti dell'opposizione siriana hanno ripreso la base strategica nei pressi dell'aeroporto internazionale di Aleppo a seguito di un combattimento violento che ha ucciso più di 50 persone, ha riferito Sabato un gruppo di monitoraggio.

Le forze militari sostenute da combattenti provenienti dal gruppo libanese di Hezbollah hanno lanciato un assalto fuori di Aleppo nel nord della Siria, Venerdì mattina, riprendendo il controllo di gran parte della Base 80.

Tuttavia, i combattenti dell'opposizione, insieme a fedelissimi di al Qaeda, hanno contrattaccato con razzi Grad le truppe dell'esercito, ha riferito l'Osservatorio siriano per i diritti umani. Recuperaando tutto il terreno perdutos.

"Come risultato dei combattimenti, i ribelli e i jihadisti si sono riprese le parti della base che erano state catturate durante la giornata da parte dell'esercito", ha detto il direttore Rami Abdel Rahman dell’Osservatorio, nelle dichiarazioni rilasciate ad AFP. Aggiungendo che la lotta aveva lasciato almeno 53 morti, 33 sul lato ribelle e 20 dalla parte dei governativi.

Nel mese di febbraio i ribelli avevano conquistato la Base 80, che prevedeva il presidio sia per l'aeroporto internazionale di Aleppo che per l'adiacente aeroporto militare di Nayrab. Non sono riusciti a catturare entrambi gli aeroporti ma i voli civili sono stati sospesi da inizio anno a causa del fuoco dei ribelli. L'esercito ha fatto diversi progressi a est di Aleppo, in questi ultimi giorni, tra cui la riconquista di Sfeira, una città che era rimasta sotto il controllo dei ribelli per un anno.


Al Arabiya
Saturday, 9 November 2013

Syrian opposition fighters regain strategic Aleppo base

Syrian opposition fighters have recaptured a strategic base near Aleppo’s international airport following a violent combat that killed more than 50 people, a monitoring group said on Saturday.

Military forces backed by fighters from Lebanese militant group Hezbollah launched an assault outside Syria’s northern city on Friday morning and had regained control of large parts of Base 80.

However, opposition fighters, along with al-Qaeda loyalists, counter-attacked using Grad rockets against army troops, the Syrian Observatory for Human Rights said.

They recovered all of the lost ground, the Observatory said.

“As a result of the fighting, the rebels and jihadists have retaken the parts of the base that were captured during the day by the army,” the watchdog's director Rami Abdel Rahman said, in statements carried by Agence France-Presse.

He said the fighting had left at least 53 people dead, 33 on the rebel side and 20 on the government side.

The rebels seized Base 80, which provided the garrison for both Aleppo international airport and the adjacent Nayrab military airfield, in February.

They failed to capture either airport but civilian flights have been suspended since the start of the year because of rebel fire.

The army has made several advances east of Aleppo in recent days, including the recapture of Sfeira, a town that had been under rebel control for a year.

top