Al Arabiya With AFP
Saturday, 9 November 2013

Ayman al Zawahiri, capo di Al Qaeda, scioglie la principale fazione operante in Siria

Ayman al-Zawahiri ha consacrato i jihadisti di al Nusra a portare lo striscione della rete in Siria e ha ordinato alla fazione irachena di smettere di interferire nella guerra civile.

Le osservazioni di Zawahiri, realizzate in una trasmissione registrata Venerdì, hanno confermato l’ordine scritto emesso nel mese di giugno, finora rimasti inascoltato, secondo l’AFP.

La notizia è arrivata mentre l'Osservatorio siriano per i diritti umani basato in Gran Bretagna ha dichiarato che le truppe combattenti, garantite dal gruppo libanese sciita Hezbollah, hanno riconquistato parti della Base 80 nel nord.

Zawahiri ha detto che il Fronte al Nusra era l’unico ramo del gruppo jihadista in Siria, con il compito di riferire al Comando Generale, e che gli affiliati di al Qaeda non saranno più operanti sotto la bandiera dell'Iraq, ha riportato AFP.

"Lo Stato Islamico dell’Iraq e del Levante (ISIL) deve essere abolito, mentre lo Stato Islamico dell'Iraq (ISI) resta funzionante, "ha detto.

Nel mese di aprile di quest'anno, una disputa era scoppiata quando il leader dell'ISIL Abu Bakr al-Baghdadi aveva sostenuto che al Nusra era ormai un suo ramo in Siria, ma fu rifiutato dal comandante di al Nusra, Abu Mohammad al Jawlani, che ha confermato la sua fedeltà ad al Zawahiri.

Il Fronte al Nusra, fu creato nel gennaio 2012, si iscrisse ad al Qaeda nel dicembre dello stesso anno e si trova su una lista degli Stati Uniti di organizzazioni terroristiche straniere.

Il Fronte al Nusra ha realizzato alcuni degli attacchi mortali contro il regime siriano, tra cui diversi attentati suicidi.

La guerra in Siria ha ucciso finora più di 120.000 persone, secondo l'Osservatorio per i diritti umani in Siria.


Al Arabiya With AFP
Saturday, 9 November 2013

Al-Qaeda’s Zawahiri disbands main faction operating in Syria

Al-Qaeda chief Ayman al-Zawahiri has anointed al-Nusra Front jihadists to carry the network's banner in Syria and ordered the Iraqi faction of his network to stop interfering in the civil war.

Zawahiri’s remarks, made in an audio recording broadcast on Friday, confirmed a written order issued in June that has so far gone unheeded, according to Agence France-Presse.

The news came as the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights said troops, backed fighters from Lebanon's Shiite group Hezbollah, recaptured parts of Base 80 in the north.

Zawahiri said the al-Nusra Front was the jihadist's group only branch in Syria, tasked with reporting "to the general command," and will no longer operate under the banner of al-Qaeda's Iraq affiliate, AFP reported.

"The Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) is to be abolished, while the Islamic State of Iraq (ISI) remains functioning," he said.

In April of this year, a dispute erupted when ISIL leader Abu Bakr al-Baghdadi had claimed that Nusra was now its branch in Syria, but that was rejected by its Nusra commander Abu Mohammad al-Jawlani, who affirmed allegiance to Zawahiri.

The al-Nusra Front, created in January 2012, joined al-Qaeda in December of that year and is on a U.S. list of foreign terrorists organizations.

The al-Nusra Front has carried out some of the deadliest attacks against the Syrian regime, including several suicide bombings.

The war in Syria has killed so far more than 120,000, according to the Observatory.

top