|
english version below
Associated Press, Thursday, 23 April 2015
Usa preoccupati che navi iraniane possano portare armi per gli Houthi
Il segretario alla Difesa Ash Carter ha detto Mercoledì che è preoccupato del fatto che le navi iraniane che dirigono verso lo Yemen potrebbero essere portatrici di armi avanzate per i ribelli Houthi, e lo spostamento di una portaerei degli Stati Uniti nella regione offre possibilità al presidente.
Rendendo le sue osservazioni sulle navi cargo iraniane pubbliche, Carter ha detto ai giornalisti che viaggiano con lui che non è disposto a dichiarare se gli Stati Uniti sarebbero disposti a fermare e abbordare una delle navi iraniane se cercasse di dirigersi verso lo Yemen. "Abbiamo altre opzioni", ha detto. "Non siamo a quel punto. Siamo al punto di cercare di ottenere che le parti siedano intorno al tavolo”. Eppure, ha aggiunto gli Stati Uniti stanno facendo capire all'Iran che "ovviamente soffiare sul fuoco o schierarsi con una delle parti non è bene per noi."
La portaerei USS Theodore Roosevelt si muove nelle acque al largo dello Yemen, insieme ad altre otto navi da guerra statunitensi, tra cui squadre che sono in grado di abbordare e altre navi e perquisirle. La mossa arriva dopo le notizie che nove navi iraniane si stanno dirigendo verso lo Yemen, forse portando armi per i ribelli sciiti Houthi. Tali spedizioni sarebbero in violazione di una risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.
Funzionari degli Stati Uniti hanno ripetutamente detto i vettori di questa settimana sono in risposta al deterioramento della situazione in Yemen, e la loro missione principale sarà quella di assicurare la libertà di navigazione e di commercio.
La mossa, però, è venuta proprio mentre l'Arabia Saudita, ha dichiarato la fine della prima fase della sua campagna di attacchi aerei contro gli Houthi sostenuti dagli iraniani e dai loro alleati in Yemen. L'Arabia Saudita ha espresso preoccupazione per la possibilità che più armi potrebbero essere fornite agli Houthi, e la presenza della portaerei e di altre navi da guerra degli Stati Uniti fornisce un deterrente aggiunto per la consegne di armi.
Attacchi aerei guidati dall’Arabia Saudita continuavano Mercoledì, segnalando che mentre l'azione militare può essere ridimensionata, i bombardamente non si sarebbe arrestati.
Carter ha detto: "vorremmo vedere le parti tornare a una soluzione politica e riportare il paese indietro ad un livello decente di governo." Ha parlato in viaggio verso la California, dove è in programma di tenere un discorso alla Stanford University e alla Woo high-tech della Silicon Valley, aziende che lavorano con il Pentagono sulla protezione di tecnologie emergenti che l'esercito potrebbe usare.
La Roosevelt porta anche una forte funzione di comando e di controllo che potrebbe aiutare a coordinare tutti gli sforzi da parte delle altre navi della marina militare al largo dello Yemen. I vettori non di routine portano squadre per la perquisizione e il sequestro, e, in generale, non giocherebbe alcun ruolo in qualsiasi interdizione, ma sarebbero una forte dimostrazione di potenza militare degli Stati Uniti.
"In questo momento, le loro navi sono in acque internazionali", ha detto il presidente Barack Obama Martedì in un'intervista a MSNBC. "Quello che abbiamo detto loro è che se ci sono armi da consegnare a fazioni sciite all'interno dello Yemen che potrebbero minacciare la navigazione, questo è un problema. E non stiamo inviando loro messaggi oscuri, inviamo il presente messaggio molto diretto".
L’Arabia Saudita e molti dei suoi alleati, soprattutto i paesi arabi del Golfo, hanno cercato di respingere i ribelli, che hanno sequestrato la capitale Sanaa in settembre e hanno superato molte altre province nel nord, con l'aiuto delle forze di sicurezza fedeli all'ex presidente Ali Abdullah Saleh. Gli Stati Uniti hanno sostenuto la campagna di attacco aereo saudita, che si evolverà in una nuova fase per spingere fuori i ribelli.
I governi occidentali e i paesi arabi sunniti dicono che gli Houthi ottengono le armi dall'Iran. Teheran e i ribelli lo negano, anche se la Repubblica islamica ha fornito sostegno politico e umanitario al gruppo sciita.
Associated Press, Thursday, 23 April 2015
U.S. worried Iran ships may carry arms for Houthis
Defense Secretary Ash Carter said Wednesday he is concerned that Iranian ships heading toward Yemen may be carrying advanced weapons for the Houthi rebels, and moving a U.S. aircraft carrier to the region gives the president options.
Making his first public remarks on the Iranian cargo ships, Carter told reporters traveling with him that he is not prepared to say whether the U.S. would be willing to forcibly stop and board one of the Iranian ships if it tries to cross into Yemen.
“We have options,” he said when asked about the boardings. “We’re not at that point. We’re at the point of trying to get the parties back to the table.’
Still, he said the U.S. is making it clear to Iran that “obviously fanning the flames or contributing to it by any party is not welcome to us.”
The aircraft carrier USS Theodore Roosevelt is moving into the waters off Yemen, joining eight other U.S. warships, including some carrying teams capable of boarding and searching other vessels. The move comes amid reports that nine Iranian ships are heading that way, possibly carrying arms for the Shiite Houthi rebels. Such shipments would be in violation of a U.N. Security Council resolution.
U.S. officials have repeatedly said the carrier’s deployment this week was in response to the deteriorating situation in Yemen, and its primary mission will be to insure freedom of navigation and commerce.
The move, however, came just as Saudi Arabia declared an end to the first phase of its campaign of airstrikes against the Iranian-backed Houthis and their allies in Yemen. Saudi Arabia has been concerned about the possibility that more arms could be flowing to the Houthis, and the presence of the carrier and other U.S. warships provide added deterrence for weapons deliveries.
Saudi Arabia-led airstrikes continued Wednesday, signaling that while the military action may be scaled back, it would not be halted.
Carter said the U.S. “would like to see the parties get back to a political settlement and get the country back to a decent level of governance.” He spoke en route to California, where he is scheduled to give a speech at Stanford University and woo high-tech Silicon Valley companies to work with the Pentagon on securing emerging technologies that the military could use.
The Roosevelt also brings a strong command and control function that could help coordinate any efforts by the other U.S. Navy ships off Yemen. Carriers don’t routinely carry search and seizure teams, and generally would play no role in any interdiction, other than to be a strong show of U.S. military might.
“Right now, their ships are in international waters,” President Barack Obama said Tuesday in an MSNBC interview. “What we’ve said to them is that if there are weapons delivered to factions within Yemen that could threaten navigation, that’s a problem. And we’re not sending them obscure messages - we send them very direct messages about it.”
Saudi Arabia and several of its allies, mainly Gulf Arab countries, have been trying to drive back the rebels, who seized the capital of Sanaa in September and have overrun many other northern provinces with the help of security forces loyal to former President Ali Abdullah Saleh. The U.S. supported the Saudi airstrike campaign, which will evolve into a new drive to push the rebels out.
Western governments and Sunni Arab countries say the Houthis get their arms from Iran. Tehran and the rebels deny that, although the Islamic Republic has provided political and humanitarian support to the Shiite group. |